Grundlagen

Leichte Sprache auf Webseiten: Wann sie gefordert ist und wie du sie umsetzt

Q: Wie kennzeichne ich Leichte-Sprache-Seiten technisch korrekt?

Setze das lang-Attribut auf 'de-x-simple' oder nutze eine klare Kennzeichnung mit dem Leichte-Sprache-Logo. Bei separaten Seiten sollte die Navigation einen gut sichtbaren Link 'Leichte Sprache' enthalten.

Von Joshua Kantner · April 2026 · bf-check.de

Was ist Leichte Sprache?

Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form der deutschen Sprache mit festen Regeln. Sie wurde entwickelt, um Informationen für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen. Die wichtigsten Merkmale:

Kurze Sätze (maximal 8–12 Wörter pro Zeile)
Ein Gedanke pro Satz
Einfache, bekannte Wörter – Fremdwörter werden erklärt
Aktive Verben statt Passiv-Konstruktionen
Große Schrift (mindestens 14pt), großer Zeilenabstand
Bilder, die den Text unterstützen
Klare Gliederung mit Überschriften

Wer braucht Leichte Sprache? Die Zielgruppen

Leichte Sprache richtet sich an mehrere Zielgruppen, die oft übersehen werden:

Menschen mit kognitiven Behinderungen: Lernschwierigkeiten, geistige Behinderungen, Demenz – in Deutschland betrifft das mehrere Millionen Menschen
Menschen mit geringen Deutschkenntnissen: Zugewanderte, Geflüchtete, Menschen mit Deutsch als Fremdsprache
Funktionale Analphabeten: Rund 6,2 Millionen Erwachsene in Deutschland können nicht ausreichend lesen und schreiben (LEO-Studie 2018)
Ältere Menschen: Mit zunehmendem Alter kann die Fähigkeit abnehmen, komplexe Texte zu verarbeiten
Gehörlose Menschen: Deutsche Gebärdensprache hat eine andere Grammatik als geschriebenes Deutsch – Leichte Sprache ist oft leichter zugänglich

Insgesamt profitieren bis zu 10 Millionen Menschen in Deutschland von Texten in Leichter Sprache. Das ist kein Nischenthema – es ist ein enormes Publikum.

Leichte Sprache vs. Einfache Sprache: Der wichtige Unterschied

Die Begriffe werden oft verwechselt, meinen aber unterschiedliche Dinge:

Leichte Sprache folgt einem festen Regelwerk. Das bekannteste stammt vom Netzwerk Leichte Sprache und umfasst klare Vorgaben zu Wortschatz, Satzbau, Gestaltung und Prüfung. Seit 2023 gibt es zusätzlich die DIN SPEC 33429, die erstmals eine technische Spezifikation für Leichte Sprache definiert. Texte in Leichter Sprache müssen von einer Prüfgruppe getestet werden – Menschen aus der Zielgruppe, die den Text auf Verständlichkeit prüfen.

Einfache Sprache (auch: Bürgernahe Sprache) ist weniger streng. Sie vereinfacht Texte, aber ohne festgelegtes Regelwerk. Einfache Sprache richtet sich an ein breiteres Publikum und ist näher an der Alltagssprache. Es gibt keine Pflicht zur Prüfgruppe.

Für die meisten Webseiten ist Einfache Sprache ein pragmatischer erster Schritt, während Leichte Sprache der Goldstandard für maximale Zugänglichkeit ist.

Das Regelwerk: DIN SPEC 33429 und Netzwerk Leichte Sprache

Zwei maßgebliche Quellen definieren, was Leichte Sprache ausmacht:

Netzwerk Leichte Sprache

Das Netzwerk Leichte Sprache hat die Regeln für Leichte Sprache entwickelt, die seit über 15 Jahren in der Praxis angewendet werden. Die Kernregeln:

Jeder Satz steht auf einer eigenen Zeile
Lange Wörter werden mit Medio-Punkt (Binde·strich) getrennt
Fremdwörter werden vermieden oder direkt erklärt
Keine Abkürzungen ohne Erklärung
Kein Konjunktiv, kein Genitiv, kein Passiv
Bilder unterstützen den Text

DIN SPEC 33429 (seit 2023)

Die DIN SPEC 33429 „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“ ist die erste technische Spezifikation für Leichte Sprache in Deutschland. Sie definiert:

Sprachliche Regeln (Wort-, Satz- und Textebene)
Typografische Vorgaben (Schriftgröße, Zeilenabstand, Kontrast)
Anforderungen an die Prüfung durch Prüfgruppen
Qualitätskriterien für Übersetzungsbüros

Die DIN SPEC ist zwar keine rechtlich bindende Norm, aber sie gibt Unternehmen und Organisationen einen verlässlichen Rahmen.

Fordert das BFSG Leichte Sprache?

Die kurze Antwort: Nein, nicht direkt. Aber die längere Antwort ist differenzierter.

Das BFSG basiert auf der EN 301 549, die auf die WCAG 2.1 Level AA verweist. Die relevanten Success Criteria sind:

WCAG SC 3.1.1 (Sprache der Seite): Das lang-Attribut im <html>-Tag muss die Hauptsprache deklarieren – Pflicht auf Level A
WCAG SC 3.1.2 (Sprache von Teilen): Anderssprachige Abschnitte müssen mit eigenem lang-Attribut gekennzeichnet sein – Pflicht auf Level AA
WCAG SC 3.1.4 (Abkürzungen): Abkürzungen müssen beim ersten Auftreten erklärt werden – Level AAA
WCAG SC 3.1.5 (Reading Level): Wenn ein Text über das Leseniveau der Sekundarstufe I hinausgeht, soll eine vereinfachte Version verfügbar sein – Level AAA

Da das BFSG nur Level AA fordert, ist Leichte Sprache keine gesetzliche Pflicht. Aber SC 3.1.5 zeigt klar die Richtung: Vereinfachte Versionen sind das Ziel. Und wer heute schon Leichte Sprache anbietet, ist nicht nur inklusiver – sondern auch besser vorbereitet auf mögliche Verschärfungen.

Dieser Artikel ersetzt keine Rechtsberatung. Bei konkreten Fragen zur BFSG-Konformität wende dich an einen spezialisierten Anwalt.

⚠️

Ist deine Webseite betroffen? Kostenloser BFSG-Schnellcheck – Ergebnis in 30 Sekunden.

Jetzt prüfen →

Wann Leichte Sprache sinnvoll ist

Auch wenn das BFSG Leichte Sprache nicht direkt fordert – für viele Webseiten ist sie sinnvoll oder sogar erwartet:

Öffentliche Stellen: Für Behörden, Kommunen und öffentlich-rechtliche Einrichtungen ist Leichte Sprache bereits Pflicht gemäß BGG (Behindertengleichstellungsgesetz) und BITV 2.0
Gesundheitsportale: Patienteninformationen, Krankenkassen-Webseiten, Arztpraxen – komplexe medizinische Inhalte brauchen Vereinfachung
Vereine und NGOs: Organisationen im sozialen Bereich sollten ihre Zielgruppe direkt erreichen
Breites Publikum: Webshops, Dienstleister, Tourismus – wer möglichst viele Menschen ansprechen will
Kleinunternehmen: Einfache Sprache (als pragmatischer Kompromiss) verbessert die Nutzerfreundlichkeit für alle

Wichtig: Leichte Sprache ist immer eine zusätzliche Version neben der Standardsprache – nicht der Ersatz. Die Standardsprache bleibt erhalten.

Prüfgruppen: Warum sie unverzichtbar sind

Ein Text ist erst dann in Leichter Sprache, wenn er von der Zielgruppe verstanden wird. Deshalb ist die Prüfung durch eine Prüfgruppe ein zentraler Bestandteil des Prozesses.

Eine Prüfgruppe besteht typischerweise aus 3–5 Menschen mit kognitiven Einschränkungen. Sie lesen den Text und geben Rückmeldung:

Ist der Text verständlich?
Gibt es Wörter, die erklärt werden müssen?
Sind die Bilder hilfreich?
Fehlen Informationen?

Viele Büros für Leichte Sprache bieten Prüfgruppen-Tests als Dienstleistung an. Die Kosten liegen bei ca. 50–100 Euro pro Text zusätzlich zur Übersetzung.

Leichte Sprache technisch umsetzen: 2 Ansätze

Es gibt zwei gängige Wege, Leichte Sprache auf einer Webseite zu integrieren:

Ansatz 1: Separate Seiten (empfohlen)

Erstelle für die wichtigsten Inhalte eigene Seiten in Leichter Sprache, z. B. unter /leichte-sprache/. Vorteile:

Technisch einfach umzusetzen
SEO-freundlich – eigene URLs werden indexiert
Klare Trennung von Standard- und Leichte-Sprache-Inhalten
Das lang-Attribut kann seitenweise gesetzt werden

Verlinke die Leichte-Sprache-Version gut sichtbar in der Hauptnavigation – idealerweise mit dem offiziellen Leichte-Sprache-Logo.

Ansatz 2: Sprach-Toggle (Umschalter)

Ein Button auf jeder Seite wechselt zwischen Standard- und Leichter Sprache. Vorteile:

Nutzerfreundlicher – der Wechsel passiert auf derselben Seite
Der Kontext geht nicht verloren

Nachteile: Technisch aufwändiger, erfordert doppelte Content-Pflege, und die SEO-Wirkung ist geringer, weil keine eigenen URLs existieren.

Technische Anforderungen für beide Ansätze

lang-Attribut: Setze lang="de" auf der HTML-Ebene. Für Leichte-Sprache-Seiten kannst du lang="de-x-simple" verwenden (inoffizieller, aber gebräuchlicher Subtag)
Lesbares Layout: Schriftgröße mindestens 16px, Zeilenabstand 1.5–2.0, Zeilenbreite maximal 60–70 Zeichen
Mediopunkt: Lange zusammengesetzte Wörter mit Medio·punkt trennen (HTML: ·)
Bilder: Unterstützende Illustrationen mit Alt-Texten in Leichter Sprache
Navigation: Vereinfachte Menüstruktur, große Klickflächen

Leichte Sprache umsetzen: Praktische Schritt-für-Schritt-Anleitung

Wichtigste Seiten identifizieren: Startseite, Kontakt, über uns, Kerndienstleistungen – nicht alles muss übersetzt werden
Texte vereinfachen: Halte Sätze unter 12 Wörtern. Verwende aktive Verben. Erkläre jeden Fachbegriff beim ersten Auftreten.
Bilder ergänzen: Jeder Abschnitt sollte ein erklärendes Bild haben. Piktogramme und Illustrationen funktionieren gut.
Prüfgruppe einschalten: Lass den Text von Menschen aus der Zielgruppe testen. Ohne Prüfung ist es keine echte Leichte Sprache.
Leichte-Sprache-Logo einbinden: Das offizielle Logo signalisiert Nutzern sofort, dass der Text geprüft ist.
Navigation anlegen: Link „Leichte Sprache“ gut sichtbar im Header oder in der Hauptnavigation platzieren.
Barrierefreiheit prüfen: Auch Leichte-Sprache-Seiten müssen WCAG-konform sein – nutze den bf-check Scanner zur Kontrolle.

Beispiel: Standard vs. Leichte Sprache

Standardsprache:

„Die Barrierefreiheitsanforderungen gemäß § 3 Abs. 1 BFSG gelten für Produkte, die nach dem 28. Juni 2025 in Verkehr gebracht werden, sowie für Dienstleistungen, die nach diesem Datum erbracht werden.“

In Leichter Sprache:

Es gibt ein neues Gesetz.
Das Gesetz heißt: Barriere-Freiheits-Stärkungs-Gesetz.
Die Abkürzung ist BFSG.

Das Gesetz gilt seit dem 28. Juni 2025.
Es gilt für Internet-Seiten und Apps.
Und für Dinge, die man kaufen kann.

Internet-Seiten müssen für alle Menschen benutzbar sein.

Der Unterschied ist deutlich: Kürzere Sätze, eine Idee pro Zeile, keine verschachtelten Nebensätze, der Fachbegriff wird erklärt.

Leichte Sprache und SEO: Kein Widerspruch

Viele Webseitenbetreiber befürchten, dass Leichte Sprache schlecht für SEO ist. Das Gegenteil kann der Fall sein:

Zusätzliche Seiten: Jede Leichte-Sprache-Seite ist eine eigene URL mit eigenem Content – das erweitert den Index
Geringere Absprungrate: Menschen, die den Text verstehen, bleiben länger auf der Seite
Featured Snippets: Einfach formulierte Antworten auf Fragen werden häufiger als Snippet ausgewählt
Barrierefreiheit als Ranking-Signal: Google bewertet Nutzererfahrung – und barrierefreie Seiten bieten bessere UX

Wichtig: Setze ein rel="alternate" zwischen Standard- und Leichte-Sprache-Version, damit Suchmaschinen die Beziehung verstehen. Und vermeide Duplicate-Content, indem die Leichte-Sprache-Version wirklich eine eigenständige Übersetzung ist – nicht nur eine gekürzte Kopie.

Leichte Sprache für verschiedene Branchen

Je nach Branche variiert der Bedarf an Leichter Sprache:

Behörden und öffentliche Stellen: Pflicht gemäß BGG und BITV 2.0 – mindestens Startseite, Kontakt und Erklärung zur Barrierefreiheit
Gesundheitswesen: Patienteninformationen, Behandlungsabläufe, Einwilligungserklärungen – hier kann Leichte Sprache im wörtlichen Sinne Leben retten
E-Commerce: Bestellprozess, Rückgaberecht, AGB-Zusammenfassungen in Einfacher Sprache erhöhen die Conversion
Bildung: Kursangebote, Anmeldeverfahren, Prüfungsinformationen – besonders bei inklusiven Bildungsangeboten
Tourismus: Anreise-Informationen, Buchungsprozesse, Veranstaltungsprogramme

Häufige Fehler bei Leichter Sprache auf Webseiten

Nur die Startseite übersetzen: Nutzer erwarten auch Kontakt- und Service-Seiten in Leichter Sprache
Keine Prüfgruppe einschalten: Ohne Prüfung ist der Text bestenfalls Einfache Sprache
Leichte Sprache verstecken: Der Link muss in der Hauptnavigation sein, nicht im Footer
Layout nicht anpassen: Leichte Sprache braucht größere Schrift, mehr Weissraum und Bilder – das Standard-Layout reicht nicht
Automatische Übersetzung blind vertrauen: KI-Tools können vorverarbeiten, aber das Ergebnis muss menschlich geprüft werden

Häufig gestellte Fragen

Muss ich meine gesamte Webseite in Leichter Sprache anbieten?

Nein, das BFSG fordert das nicht. Aber eine Zusammenfassung der wichtigsten Inhalte in Leichter Sprache ist eine gute Praxis und erreicht zusätzliche Zielgruppen.

Was ist der Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache?

Leichte Sprache folgt festen Regeln (z. B. Netzwerk Leichte Sprache, DIN SPEC 33429): maximal 8 Wörter pro Zeile, keine Fremdwörter, Prüfung durch Prüfgruppen. Einfache Sprache ist weniger streng – sie vereinfacht, aber ohne festgelegtes Regelwerk.

Was ist eine Prüfgruppe und brauche ich eine?

Eine Prüfgruppe besteht aus Menschen mit kognitiven Einschränkungen, die Texte in Leichter Sprache auf Verständlichkeit testen. Für offizielle Leichte-Sprache-Texte ist die Prüfung empfohlen. Viele Büros für Leichte Sprache bieten diesen Service an.

Wie kennzeichne ich Leichte-Sprache-Seiten technisch korrekt?

Setze das lang-Attribut auf „de-x-simple“ oder nutze eine klare Kennzeichnung mit dem Leichte-Sprache-Logo. Bei separaten Seiten sollte die Navigation einen gut sichtbaren Link „Leichte Sprache“ enthalten.

Fordert die WCAG Leichte Sprache?

WCAG SC 3.1.5 (Reading Level) fordert auf Level AAA vereinfachte Versionen für komplexe Texte. Da das BFSG nur Level AA verlangt, ist Leichte Sprache keine gesetzliche Pflicht – aber eine dringend empfohlene Best Practice.

Separate Seiten oder Sprach-Toggle – was ist besser?

Separate Seiten sind technisch einfacher und SEO-freundlicher. Ein Toggle (Umschalter) ist nutzerfreundlicher, aber technisch aufwändiger. Für die meisten Webseiten empfehlen wir separate Seiten mit prominenter Verlinkung.

Gibt es Tools, die automatisch in Leichte Sprache übersetzen?

Es gibt KI-basierte Tools, die Texte vereinfachen können. Diese liefern aber keine regelkonforme Leichte Sprache. Der Output muss immer von einem Menschen – idealerweise einer Prüfgruppe – gegengelesen werden.

Was kostet eine professionelle Übersetzung in Leichte Sprache?

Rechne mit 80–150 Euro pro Normseite (1.500 Zeichen). Inklusive Prüfgruppen-Test liegt der Preis höher. Für eine typische Webseite mit 5–10 Seiten sind 1.000–3.000 Euro realistisch.

Weiterlesen

Grundlagen
WCAG 2.1 einfach erklärt Grundlagen
Was ist ein Screenreader? Leitfaden
BFSG 2025: Der komplette Leitfaden

Ist deine Webseite BFSG-konform?

Finde es in 30 Sekunden heraus – kostenloser Schnellcheck mit sofortigem Ergebnis.

Jetzt kostenlos prüfen →